April Fools expressions you might actually hear at work


Hi Reader,

As we step into Spring, this newsletter will hopefully be the last one sent from England for a while, as I start a new Spanish adventure. I'll be joining you again as a language learner, ready to navigate new vocabulary and cultural quirks, so stay tuned!

One of my favourite things about learning languages is the unusual and entertaining tradtions that are part of each culture. For example, in France and Italy children stick paper fish on people’s backs as a prank (April Fish). In Switzerland, a local newspaper reported that the city had introduced chocolate parking tickets that could be eaten.

May this newsletter serve as your friendly reminder of upcoming April Fool's Day jokes and office pranks (you were warned!)

Tip of the month

Have you used these phrases in a conversation, Reader? Try one to sound more natural this month.

  • Pull someone’s leg – to trick someone in a playful way.
  • Pull a fast one on someone – trick someone cleverly, often with surprise.
  • Take the mickey – to tease or make fun of someone.
  • Wind someone up – to annoy or tease someone on purpose.
  • Banter – friendly, playful teasing between people; mutual.

March 2026

What I spoke about:

How immersion works without living in the target language country

What I made:

I made a playlist of my guest interviews, so you can catch up with a cup of tea

What I recommend:

artist
Megan Nicholls guest podcas...
#295 Finding Your Dream Job...
PREVIEW
Spotify Logo
 

Coaching corner

A moment for quiet reflection or journalling, even just thinking about your answers can help you notice patterns and shift your focus.

What’s one belief that might be holding you back? Do you fear feeling foolish, or something else?

Meg

P.S In my lessons, I create a safe, welcoming space for feedback and suggestions, and I want the same for this newsletter. Let me know what you'd love to see more (or less) of. I’m listening.

Fully certified Business English coach

“Megan is an excellent teacher! Our classes are so dynamic that the 50 minutes pass too quickly. Having lived in different countries and loving to travel gives her knowledge of other cultures and languages which enriches our conversations.”
Joao, Brazil

Mega Language Coach

I'm an English coach, polyglot, entrepreneur, and digital nomad who loves to talk about education, travel, and business & entrepreneurship. Subscribe to my newsletter, I look forward to meeting you!

Read more from Mega Language Coach

Hi Reader A recent poll I shared showed something interesting: Many people said they feel like a quieter version of themselves in another language. But I do not think this is a weakness. Learning another language is an incredibly complex skill. You are not just memorising vocabulary or grammar. You are learning new ways to express ideas, build relationships, understand culture, and see the world from different perspectives. That ability is powerful. People who speak another language often...

Hi Reader I recently had a student ask me “Is it ok to talk about that in English lessons?”. My response was of course yes! In fact, I encourage it.𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗹𝗲𝗮𝗿𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗱𝗼𝗲𝘀𝗻’𝘁 𝗵𝗮𝗽𝗽𝗲𝗻 𝗶𝗻 𝗮 𝘃𝗮𝗰𝘂𝘂𝗺. You’re not just learning words....you’re learning how to express yourself in real life.And real life includes:PoliticsCultureIdentityEqualityMental healthClimateReligionWork-life balanceGender roles…and anything else you 𝗮𝗰𝘁𝘂𝗮𝗹𝗹𝘆 talk about with colleagues, clients, and friends.𝗧𝗵𝗲𝘀𝗲 𝘁𝗼𝗽𝗶𝗰𝘀 𝗮𝗿𝗲𝗻’𝘁...

"Where are you from, Reader?" It’s a simple question on the surface, but for many of us with international lives, it’s anything but straightforward. Do I say the country I was born in, the one on my passport, or the city I currently call home? Do I define myself by the languages I speak, the cultures I’ve absorbed, or the people I’ve connected with along the way? I’ve never felt like I fully belonged to one box, one label, or one place. Instead, my identity is shaped by movement, curiosity,...